1
00:00:40,040 --> 00:00:44,664
"Il tennis usa il linguaggio della vita:
vantaggio, servizio, fallimento, rottura, amore...

2
00:00:44,665 --> 00:00:49,355
"Ogni gioco è una vita in miniatura."
André Agassi.

3
00:00:50,164 --> 00:00:53,955
<i>Ah�, il cortile centrale della cattedrale
del tennis: Wimbledon.</i>

4
00:00:53,956 --> 00:00:57,830
<i>E i due più grandi player del mondo
Björn Borg e John McEnroe,...</i>

5
00:00:57,831 --> 00:00:59,475
<i>stanno per apparire.</i>

6
00:01:00,935 --> 00:01:04,371
<i>È la rivalità perfetta: il tennista
la linea di fondo e il tennista in rete.</i>

7
00:01:06,788 --> 00:01:09,037
<i>Björn Borg,
quattro campionati di fila,...</i>

8
00:01:09,038 --> 00:01:10,517
<i>servire per il quinto.</i>

9
00:01:14,496 --> 00:01:18,014
Finale di Wimbledon
1980

10
00:01:21,288 --> 00:01:25,286
Björn Borg è il tennista numero uno
della classifica mondiale.

11
00:01:25,287 --> 00:01:30,143
Cerca il quinto titolo
Wimbledon consecutivi.

12
00:01:33,370 --> 00:01:36,327
John McEnroe è la nuova stella
sull'ascesa del tennis.

13
00:01:36,328 --> 00:01:39,119
Numero due in classifica,
dopo Borg.

14
00:01:39,120 --> 00:01:42,352
Alla ricerca del suo primo
Titolo di Wimbledon.

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,344
<i>�Björn Borg distrugge McEnroe!</i>

16
00:01:46,911 --> 00:01:50,118
La rivalità tra Björn e John
ha cambiato il mondo del tennis...

17
00:01:50,119 --> 00:01:53,767
e li ho cambiati entrambi,
per sempre.

18
00:01:56,035 --> 00:02:00,216
<i>�Silenzio, per favore!
ultimo set. Servizio Borg.</i>

19
00:02:24,950 --> 00:02:26,725
Fammi provare.

20
00:02:31,992 --> 00:02:33,339
Bene!

21
00:02:34,075 --> 00:02:35,885
No.
Smettila!

22
00:02:39,449 --> 00:02:43,346
Giochi la Coppa Davis?
O è a Wimbledon? Bjorn?

23
00:02:45,532 --> 00:02:47,675
- Sei in finale?
- SÌ.

24
00:02:53,074 --> 00:02:54,967
La concorrenza è agguerrita?

25
00:03:12,281 --> 00:03:15,929
MONACO, 1980
LA CASA DI BJORN BORG

26
00:05:05,316 --> 00:05:06,795
Merda.

27
00:05:13,565 --> 00:05:15,920
- Buona fortuna a Wimbledon!
- Grazie.

28
00:05:16,065 --> 00:05:19,962
- Björn! Porta il trofeo questa volta.
- Farò del mio meglio.

29
00:05:57,896 --> 00:05:59,457
È Björn!

30
00:06:00,354 --> 00:06:02,662
- Un autografo, per favore.
- Chiaro.

31
00:06:04,854 --> 00:06:06,166
Ecco qua.

32
00:06:06,395 --> 00:06:08,869
- Per favore.
- Li venderai?

33
00:06:09,229 --> 00:06:11,584
Bjorn! Bjorn! Bjorn Borg!

34
00:06:16,811 --> 00:06:19,001
Cosa c'è che non va?
Ti stanno inseguendo, Signore?

35
00:06:19,978 --> 00:06:24,869
Mi dispiace. Non parlo francese.
Un caffè, per favore.

36
00:06:24,894 --> 00:06:26,752
- Un caffè?
- Caffè.

37
00:06:34,185 --> 00:06:35,996
Eccoti, Signore.

38
00:06:36,394 --> 00:06:37,706
Grazie.

39
00:06:46,810 --> 00:06:48,324
Lei parla inglese?

40
00:06:49,184 --> 00:06:50,746
- Un po.
- Un po?

41
00:06:51,101 --> 00:06:53,456
Posso venire a pagare più tardi?

42
00:06:54,809 --> 00:06:56,975
Perché ho lasciato il portafoglio in macchina.

43
00:06:56,976 --> 00:06:58,683
- No, no, no.
- NO?

44
00:06:58,684 --> 00:07:00,032
No.

45
00:07:06,850 --> 00:07:10,035
Ma puoi aiutarmi?
se vuoi.

46
00:07:12,516 --> 00:07:13,948
Là dentro.

47
00:07:20,516 --> 00:07:22,705
IL PEGGIORE INCUBO DI BORG.

48
00:07:34,057 --> 00:07:36,945
Lo è già?
È tutto.

49
00:07:37,598 --> 00:07:39,574
Grazie. Mi chiamo Amedou.

50
00:07:40,265 --> 00:07:42,158
Il mio nome è... Rune.

51
00:07:42,473 --> 00:07:44,781
-Runa?
-Runa. Runa. E'...

52
00:07:45,306 --> 00:07:47,365
-Runa?!
- È svedese.

53
00:07:49,264 --> 00:07:50,909
Cosa fa?

54
00:07:52,431 --> 00:07:57,121
Lavoro come... elettricista.

55
00:07:58,305 --> 00:08:00,946
- Sei un elettricista?
- SÌ.

56
00:08:01,555 --> 00:08:04,491
Se sei un elettricista,
Sono il principe Alberto.

57
00:08:06,971 --> 00:08:08,663
Grazie.

58
00:08:12,554 --> 00:08:14,614
Ti piace l'elettricità?

59
00:08:16,096 --> 00:08:17,871
Sì, lo è...

60
00:08:18,887 --> 00:08:23,448
Sì, è un ottimo lavoro.
Un lavoro normale.

61
00:08:33,553 --> 00:08:36,052
Dove sei stato?
Ero preoccupato.

62
00:08:36,053 --> 00:08:37,650
Sono venuto camminando.

63
00:08:38,136 --> 00:08:42,613
- C'è qualcosa che non va in te?
- No, ho solo perso la cognizione del tempo.

64
00:08:59,302 --> 00:09:00,993
Hai fatto la valigia?

65
00:09:02,718 --> 00:09:04,363
Chiaro.

66
00:09:12,967 --> 00:09:14,175
<i>�Vai via!</i>

67
00:09:14,176 --> 00:09:17,527
<i>Merda! Come? È stato un punto di rottura.
Scendi e vieni a vedere!</i>

68
00:09:18,800 --> 00:09:20,508
<i>�Stai zitto, merda!</i>

69
00:09:20,509 --> 00:09:23,757
<i>Se vuoi punirmi e pensi che il mio
Papà non farà appello, è con te...</i>

70
00:09:23,758 --> 00:09:26,944
<i>E io cago
cosa pensa il pubblico.</i>

71
00:09:28,633 --> 00:09:31,735
<i>�Questo è fuori! Questo è dentro!
 �Merda!</i>

72
00:09:31,841 --> 00:09:34,529
<i>Devo chiederti di continuare
giocando, signor McEnroe.</i>

73
00:09:34,716 --> 00:09:38,862
<i>Merda! C'è stato qualche errore ufficiale oggi?
Rispondi alla domanda!</i>

74
00:09:39,799 --> 00:09:42,949
<i>�La domanda, idiota!
Rispondi alla domanda!</i>

75
00:09:44,091 --> 00:09:46,048
<i>Ci fermeremo?
Smetteremo di giocare?</i>

76
00:09:46,049 --> 00:09:48,423
L'uomo che il New York Times
descritto come quello...

77
00:09:48,424 --> 00:09:51,360
<i>è il peggior rappresentante di
gli americani, dai tempi di Al Capone.</i>

78
00:09:52,632 --> 00:09:54,739
Signore e signori,
John McEnroe!

79
00:10:02,631 --> 00:10:05,781
Allora, John, hai insultato qualcuno.
dietro le quinte?

80
00:10:06,048 --> 00:10:08,024
Non che io sappia.
Non ancora.

81
00:10:09,047 --> 00:10:11,237
Mi piaci, John.
Sei fantastico.

82
00:10:11,922 --> 00:10:13,921
-E tra tre giorni...
- Tre giorni.

83
00:10:13,922 --> 00:10:15,504
- vai a Londra.
- SÌ.

84
00:10:15,505 --> 00:10:17,232
giocare a Wimbledon.

85
00:10:17,255 --> 00:10:19,046
Tutti parlano dell'ipotesi...

86
00:10:19,047 --> 00:10:23,192
per Björn Borg vincere il suo quinto titolo
consecutivi e fare la storia del tennis.

87
00:10:23,213 --> 00:10:27,820
Sembra che l'unica cosa che sia
tra Borg e quel disco ci sei tu.

88
00:10:31,421 --> 00:10:34,087
Ecco cosa hanno detto a Londra.

89
00:10:34,088 --> 00:10:35,586
CHE VERGOGNA,
SUPERBRAT

90
00:10:35,588 --> 00:10:36,878
Non hai amici lì.

91
00:10:36,879 --> 00:10:40,479
John, devo chiedertelo.
Cosa hai fatto agli inglesi?

92
00:10:40,504 --> 00:10:41,935
Non lo so.

93
00:10:42,545 --> 00:10:46,169
È un posto diverso, lo sai. una cultura
diverso, hanno birra calda.

94
00:10:46,170 --> 00:10:47,317
È diverso.

95
00:10:47,545 --> 00:10:50,896
Hai un piano per fermarti?
i fischi?

96
00:10:51,503 --> 00:10:53,895
Dovrò andare lì e fare il mio gioco.

97
00:10:54,045 --> 00:10:57,609
E se sconfiggo Borg in finale,
Non potranno fischiare il numero uno.

98
00:11:01,086 --> 00:11:03,441
Riceverai il quinto?

99
00:11:07,961 --> 00:11:10,897
Un commento per i fan?
Un commento per le ragazze?

100
00:11:12,669 --> 00:11:14,265
Va tutto bene?

101
00:11:18,252 --> 00:11:20,228
Cosa pensi di John McEnroe?

102
00:11:20,876 --> 00:11:22,834
Ebbene, questo è ciò che dice la stampa qui.

103
00:11:22,835 --> 00:11:25,060
IL PIÙ GRANDE INCUBO DI BORG

104
00:11:25,626 --> 00:11:28,000
Ma posso essere l'incubo
di qualsiasi persona.

105
00:11:28,001 --> 00:11:30,416
Ma penso che non lo sarei
esagerando se dicessi...

106
00:11:30,418 --> 00:11:34,250
che non ci sono due persone così
diversi come John e Borg.

107
00:11:34,251 --> 00:11:37,981
Continui a parlare di Borg. Lui è nel
scaffali? Salterà fuori da una torta?

108
00:11:41,000 --> 00:11:44,932
Mi dispiace che non riusciamo a smettere di parlare di lui.
Sono quello che è venuto al colloquio.

109
00:11:45,250 --> 00:11:50,024
Borg è spesso descritto come essere
"pura perfezione" e "zero emozioni".

110
00:11:50,166 --> 00:11:52,309
Pensi che si irriti mai?

111
00:11:52,750 --> 00:11:54,524
Non lo so.

112
00:12:00,541 --> 00:12:03,691
Domani e mercoledì dovrebbe piovere,
ma non oggi.

113
00:12:04,957 --> 00:12:07,312
Questa non è la nostra solita macchina.

114
00:12:07,624 --> 00:12:12,148
- È. Sanno cosa vogliamo.
- Il rivestimento è diverso.

115
00:12:13,665 --> 00:12:15,559
Merda!

116
00:12:16,498 --> 00:12:18,308
Ti chiamo domani.

117
00:12:20,790 --> 00:12:23,163
Abbiamo passato tutta la fottuta intervista
parli di Borg?

118
00:12:23,164 --> 00:12:25,288
Avevi detto che avremmo parlato
sul futuro del tennis.

119
00:12:25,289 --> 00:12:27,580
«Adesso tocca a me
con queste sciocchezze?

120
00:12:27,581 --> 00:12:30,565
E' sempre la stessa merda!
Fanculo questo!

121
00:12:30,581 --> 00:12:33,329
- L'hanno promesso, papà! Questo è inutile.
- Sei stato bravo.

122
00:12:33,330 --> 00:12:35,271
Sempre la stessa merda!

123
00:12:35,664 --> 00:12:39,062
<i>Mancano due giorni, Arthur, e tutto il resto
La gente parla di Björn Borg,...</i>

124
00:12:39,163 --> 00:12:41,662
lo svedese, che a soli 24 anni...

125
00:12:41,663 --> 00:12:43,829
<i>può fare la storia, vincendo
il suo quinto Wimbledon.</i>

126
00:12:43,830 --> 00:12:46,304
<i>�McEnroe può spingere
Borg dal suo trono, Artù?</i>

127
00:12:46,455 --> 00:12:48,912
<i>Borg giocherà sotto un'enorme pressione.</i>

128
00:12:48,913 --> 00:12:50,662
<i>Tutti si aspettano che io vinca.</i>

129
00:12:50,663 --> 00:12:53,433
<i>D'altra parte, McEnroe,
È perfetto come il meno preferito.</i>

130
00:12:53,621 --> 00:12:56,557
<i>Hai giocato con entrambi.
Chi è l'avversario più forte?</i>

131
00:12:56,996 --> 00:12:58,870
<i>McEnroe è il più talentuoso,...</i>

132
00:12:58,871 --> 00:13:01,807
<i>ma, giocando con Borg,
È come essere colpiti da una mazza.</i>

133
00:13:01,829 --> 00:13:05,310
<i>Ma se Borg è una mazza,
Direi che McEnroe è un pugnale.</i>

134
00:13:05,412 --> 00:13:08,786
<i>Un taglio qui, un taglio là e da
All'improvviso siamo coperti di sangue,...</i>

135
00:13:08,787 --> 00:13:11,509
<i>anche se nessuna delle ferite
sii molto profondo, e poi...</i>

136
00:13:12,828 --> 00:13:14,202
<i>sanguiniamo fino alla morte.</i>

137
00:13:14,203 --> 00:13:15,551
6mila! 6mila!

138
00:13:21,203 --> 00:13:23,475
Non preoccuparti,
ritrovare la fiducia.

139
00:13:24,827 --> 00:13:26,909
Ho pensato che sarebbe stato un
formazione "chiusa".

140
00:13:26,911 --> 00:13:29,432
Ditelo alle sanguisughe
che sono oltre.

141
00:13:44,743 --> 00:13:46,968
Starai bene.
Concentrati.

142
00:13:59,284 --> 00:14:03,014
Signore e signori, signor Borg
Arriverà tra pochi istanti.

143
00:14:03,033 --> 00:14:05,507
Qualsiasi domanda
per gli altri giocatori?

144
00:14:07,033 --> 00:14:09,009
Ho già vinto?

145
00:14:22,116 --> 00:14:26,012
Come ci si sente a ricevere un telegramma
del Re che ti augura buona fortuna?

146
00:14:26,365 --> 00:14:29,432
Auguri di buona fortuna
Sono sempre carini.

147
00:14:29,865 --> 00:14:33,181
Come ci si sente a sapere cosa farai la storia
se vinci il tuo quinto Wimbledon?

148
00:14:33,573 --> 00:14:35,467
Non sento niente di speciale.

149
00:15:07,155 --> 00:15:09,112
<i>Questo è per l'autunno del 1982.</i>

150
00:15:09,113 --> 00:15:11,487
Mancano 2 anni, quindi
Non hai bisogno di pensarci adesso.

151
00:15:11,488 --> 00:15:14,472
Ma, giusto perché tu lo sappia, lo siamo
mirando principalmente all’Asia.

152
00:15:14,654 --> 00:15:18,302
Tornei espositivi in Giappone, Corea
Sud, Hong Kong. Forse in Cina.

153
00:15:18,320 --> 00:15:20,261
E poi, in Sud Africa.

154
00:15:20,404 --> 00:15:22,712
Penso che avessimo detto di no
al Sud Africa.

155
00:15:22,820 --> 00:15:27,511
- È un milione di dollari per un gioco.
- Ma sostiene anche l'"apartheid".

156
00:15:31,820 --> 00:15:33,962
Dobbiamo mettere a punto le racchette, Björn.

157
00:15:34,820 --> 00:15:36,630
Vai avanti, sto arrivando.

158
00:15:39,236 --> 00:15:40,797
Inoltrare.

159
00:15:42,402 --> 00:15:44,296
Mettilo qui, grazie.

160
00:15:45,569 --> 00:15:48,443
Presto avranno bisogno di un'altra stanza
per regali di nozze.

161
00:15:48,444 --> 00:15:51,630
Abbiamo ricevuto un'offerta dal Daily Mail
per i diritti sulle foto del matrimonio.

162
00:15:51,631 --> 00:15:54,317
- Qual'era l'altra offerta?
- Del Post, 200.

163
00:15:54,318 --> 00:15:57,109
No. Abbiamo deciso di farlo
un matrimonio privato.

164
00:15:57,110 --> 00:15:59,650
È proprio per questo
che devono vendere i diritti.

165
00:15:59,651 --> 00:16:02,718
Altrimenti avranno 50 paparazzi
nascosto tra i cespugli.

166
00:16:04,651 --> 00:16:06,296
Cosa ne pensi?

167
00:16:08,401 --> 00:16:11,385
- Björn? Cosa ne pensi?
- Qual è il problema?

168
00:16:11,651 --> 00:16:13,710
Stanno progettando le nostre vite.

169
00:16:15,794 --> 00:16:18,462
- Non hai sentito cosa hanno detto?
- Sì, ma voglio sentire quello che vuoi.

170
00:16:18,463 --> 00:16:22,269
Vuoi suonare in Africa?
Vuoi "vendere" il nostro matrimonio?

171
00:16:22,270 --> 00:16:25,107
- Non posso pensarci adesso.
- E' adesso che dobbiamo decidere.

172
00:16:25,108 --> 00:16:27,333
Non posso pensarci adesso.

173
00:16:29,191 --> 00:16:30,966
Vero, ovviamente.

174
00:16:31,983 --> 00:16:34,374
<i>Abbiamo alcune campagne pubblicitarie.</i>

175
00:16:54,231 --> 00:16:58,589
Björn, se il matrimonio lo è
rendendoti nervoso, possiamo rimandarlo.

176
00:17:03,564 --> 00:17:05,707
No, nessun problema.

177
00:17:07,272 --> 00:17:10,753
- Possiamo fare qualcosa di più semplice.
- SÌ.

178
00:17:11,355 --> 00:17:14,126
A meno che non sia già tutto deciso.

179
00:17:16,105 --> 00:17:18,709
Non dovremmo essere noi
quelli che decidono?

180
00:17:46,645 --> 00:17:51,122
Ciao. Posso effettuare un ordine?
Hai dei pennarelli neri?

181
00:17:52,478 --> 00:17:56,955
<i>�E un foglio di carta 80 x 80,
poster o tipo di poster?</i>

182
00:18:01,519 --> 00:18:03,578
<i>�Puoi inviare i segnalibri?</i>

183
00:18:07,727 --> 00:18:09,288
Va bene. Grazie.

184
00:18:21,226 --> 00:18:24,992
- <i>Residenza McEnroe.</i>
- Ciao, mamma. Papà c'è?

185
00:18:25,518 --> 00:18:28,641
- <i>No, sta incontrando un cliente.</i>
- Sai quando ritorna?

186
00:18:28,642 --> 00:18:31,448
- <i>Dopo pranzo.</i>
- In qualsiasi momento.

187
00:18:31,726 --> 00:18:34,745
Può chiamarmi più tardi
servire il cliente?

188
00:18:34,850 --> 00:18:38,616
<i>- Perché hai bisogno di parlargli?</i>
- Perché è importante. Cos'altro?

189
00:18:40,767 --> 00:18:43,324
<i>- John, non essere...</i>
- Non lo sono!

190
00:18:43,891 --> 00:18:46,780
<i>- Sembri...</i>
- Non voglio parlare con te.

191
00:18:46,850 --> 00:18:49,265
Non voglio parlare di questo con te.
Succedono molte cose.

192
00:18:49,266 --> 00:18:51,823
<i>Ci sono anche molte cose
Cosa succede qui.</i>

193
00:19:30,597 --> 00:19:33,154
Vai a letto.
Mi occuperò io del resto.

194
00:19:46,096 --> 00:19:47,657
Cosa c'è che non va?

195
00:19:50,221 --> 00:19:53,702
Nessuno si ricorderà di aver vinto
a Wimbledon 4 volte consecutive.

196
00:19:54,429 --> 00:19:58,219
- Solo che ho perso la quinta volta.
- Che te ne frega di cosa pensano?

197
00:19:58,220 --> 00:20:00,410
Sembra che tutti lo stiano aspettando.

198
00:20:01,428 --> 00:20:04,281
- Aspetto che cada.
- Lasciali andare a puttane!

199
00:20:05,178 --> 00:20:09,442
Domani dagli tutto quello che hai,
Fai sembrare che sia l'ultima cosa che fai.

200
00:20:15,594 --> 00:20:18,780
È tutto qui, Björn.
Qui dentro.

201
00:20:39,343 --> 00:20:42,842
Partita per Olsson.
Olsson conduce 4-2 nel secondo set.

202
00:20:42,843 --> 00:20:45,198
- Uscire!
- No. Era all'interno della linea.

203
00:20:45,217 --> 00:20:47,325
Non ha sottolineato la colpa!
Svegliati!

204
00:20:47,342 --> 00:20:49,966
- Cos'hai detto, Borg?
- Sì, era fuori!

205
00:20:49,967 --> 00:20:52,773
Condotta antisportiva.
Attenzione, Borg.

206
00:20:52,800 --> 00:20:56,032
Condotta antisportiva.
Rigore: Borg 0-15.

207
00:20:56,175 --> 00:20:59,242
Condotta antisportiva.
Punizione: Borg 0-30.

208
00:20:59,425 --> 00:21:01,132
Chi è quello?

209
00:21:01,133 --> 00:21:03,986
- È Borg. È di S�dert�lje.
- Ha molta energia.

210
00:21:04,175 --> 00:21:06,530
Sì, ma poco giudizio.

211
00:21:09,466 --> 00:21:13,315
Il suo club non sa cosa fare.
Il bambino è un problema.

212
00:21:16,007 --> 00:21:18,529
Guarda quello a sinistra.
Con entrambe le mani.

213
00:21:18,632 --> 00:21:21,438
Pensa di colpire
con un bastone?

214
00:21:32,215 --> 00:21:33,859
Ascoltare.

215
00:21:34,756 --> 00:21:36,614
<i>Vincerai il prossimo.</i>

216
00:21:38,214 --> 00:21:39,645
<i>�Björn?</i>

217
00:21:46,214 --> 00:21:49,364
«Non c'è modo migliore
per risolvere questo?

218
00:21:49,880 --> 00:21:53,859
- Björn non causerà più problemi.
- Prometto.

219
00:21:54,380 --> 00:21:58,561
Signora Borg, è importante
dare l'esempio.

220
00:21:58,671 --> 00:22:04,025
- 6 mesi di sospensione sono troppi.
- Riceviamo molte telefonate.

221
00:22:04,504 --> 00:22:08,104
Halmstad chiama,
Falköping e Stoccolma.

222
00:22:09,379 --> 00:22:11,817
Dai genitori degli altri giocatori.

223
00:22:12,379 --> 00:22:17,400
Sono annoiati. Non vogliono il loro
i bambini si mescolano con Björn.

224
00:22:20,545 --> 00:22:25,127
Il tennis non è come il calcio o l'hockey,
dove conta solo la vittoria.

225
00:22:25,128 --> 00:22:28,941
Nel tennis, il modo in cui vinci
È altrettanto importante.

226
00:22:29,670 --> 00:22:31,610
E' uno sport da gentiluomini.

227
00:22:34,961 --> 00:22:36,937
Siamo onesti.

228
00:22:37,877 --> 00:22:43,694
Il tennis non è uno sport adatto
per tutte le classi sociali.

229
00:23:04,251 --> 00:23:06,855
Cosa sta succedendo in quella testa
quando giochi?

230
00:23:08,501 --> 00:23:10,809
Guardami quando ti parlo.

231
00:23:15,000 --> 00:23:16,775
Non lo so.

232
00:23:20,416 --> 00:23:23,898
- Dovremo vendere la tua racchetta.
- Rune, per favore.

233
00:23:24,500 --> 00:23:27,519
Nessuno degli altri bambini
fa una scena.

234
00:23:27,666 --> 00:23:29,524
Stai zitto!

235
00:24:01,456 --> 00:24:03,847
Ragazzo!
Vado a spegnere le luci.

236
00:24:21,496 --> 00:24:26,388
- Vuoi una torta alla cannella?
- Non ho soldi.

237
00:24:26,454 --> 00:24:29,556
- Pago. Te lo meriti. Ce ne sono due.
- Eccoli.

238
00:24:35,287 --> 00:24:39,219
Giochi anche a hockey?
Questo spiega la tua sinistra.

239
00:24:39,828 --> 00:24:43,974
- Sembra un colpo alto.
- Sì, dà più forza.

240
00:24:44,995 --> 00:24:46,853
Esatto.

241
00:24:47,828 --> 00:24:51,096
Dicono che sei quasi altrettanto bravo
nell'hockey come nel tennis.

242
00:24:52,994 --> 00:24:54,935
Forse è più appropriato
per me.

243
00:24:56,077 --> 00:24:57,852
Chi l'ha detto?

244
00:25:02,744 --> 00:25:05,263
Sai che sono il capitano della squadra svedese
della Coppa Davis?

245
00:25:05,264 --> 00:25:06,492
SÌ.

246
00:25:06,493 --> 00:25:09,097
Fa parte del mio lavoro
scoprire talenti.

247
00:25:10,493 --> 00:25:13,643
Pochi sono sospesi
per comportamento antisportivo.

248
00:25:20,409 --> 00:25:22,717
Dicono che non sei bravo con la testa.

249
00:25:23,951 --> 00:25:25,927
Te lo hanno detto?

250
00:25:28,034 --> 00:25:29,761
Pensi che sia vero?

251
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Non lo è.

252
00:25:37,658 --> 00:25:40,365
Chi dice questo, pensa di sapere
ciò che è necessario.

253
00:25:40,366 --> 00:25:43,657
"Ma alcuni di loro giocavano
al campo centrale di Wimbledon?

254
00:25:43,658 --> 00:25:45,365
- No.
- Ho giocato.

255
00:25:45,366 --> 00:25:48,800
Ho raggiunto i quarti di finale tre volte.
Nel 1946, 1948 e 1951.

256
00:25:48,991 --> 00:25:50,682
Lo so.

257
00:25:54,824 --> 00:25:58,803
<i>Io e Percy Rosberg vorremmo
che sei venuto ad allenarti a Stoccolma.</i>

258
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
- <i>Per te va bene?
- Sì.</i>

259
00:26:06,823 --> 00:26:08,515
<i>Un'altra cosa, Björn.</i>

260
00:26:09,281 --> 00:26:12,218
<i>Non limitarti a ripetere
quello che ti hanno detto di dire.</i>

261
00:26:13,198 --> 00:26:15,222
<i>�Cosa vuoi dal tennis?</i>

262
00:26:19,447 --> 00:26:21,258
<i>Sii il migliore.</i>

263
00:26:22,072 --> 00:26:25,672
- Il migliore in Svezia?
- No. Dal mondo.

264
00:27:10,153 --> 00:27:12,425
Riesci a immaginarmi mentre faccio qualcosa...

265
00:27:14,444 --> 00:27:16,587
oltre a giocare a tennis?

266
00:27:19,610 --> 00:27:21,125
SÌ.

267
00:27:25,985 --> 00:27:27,546
E tu?

268
00:27:42,567 --> 00:27:44,378
Non pensare.

269
00:27:50,359 --> 00:27:53,899
Semplificare. Ha un servizio
forte, ma è proprio questo.

270
00:27:53,900 --> 00:27:56,504
Resta sulla linea di fondo.
Gioca a tennis.

271
00:28:04,691 --> 00:28:09,251
PRIMO ROUND
BORG contro EL SHAFEI

272
00:28:15,649 --> 00:28:17,210
0-15.

273
00:28:28,065 --> 00:28:29,579
<i>40-0.</i>

274
00:28:29,648 --> 00:28:33,063
Björn Borg, numero uno al mondo,
sta riscontrando difficoltà impreviste,...</i>

275
00:28:33,064 --> 00:28:35,503
<i>contro di lui non testa di serie.
L'egiziano El Shafei.</i>

276
00:28:37,397 --> 00:28:39,172
No grazie!

277
00:28:42,230 --> 00:28:44,171
Ho detto: no, grazie.

278
00:28:44,355 --> 00:28:47,457
Ho detto...Pete!
Mio Dio!

279
00:28:48,647 --> 00:28:50,955
- Stai bene?
- SÌ. Aspetto.

280
00:28:51,397 --> 00:28:53,207
Eccolo.

281
00:28:56,584 --> 00:28:59,645
In breve, vinci tutte le tue partite,
Siamo ai quarti di finale...

282
00:28:59,646 --> 00:29:01,978
ha sconfitto Connors in semifinale
e Borg in finale.

283
00:29:01,979 --> 00:29:04,963
-Quanto tempo hai impiegato per farlo?
- Un'ora, più o meno.

284
00:29:05,146 --> 00:29:07,020
- Hai il portafoglio?
- SÌ.

285
00:29:07,021 --> 00:29:08,831
Devo uscire di qui.

286
00:29:09,187 --> 00:29:11,061
-Come va il tuo piede?
- E' meglio.

287
00:29:11,062 --> 00:29:13,335
-SÌ?
- Sì, ho una benda per la caviglia.

288
00:29:13,729 --> 00:29:16,037
- Funziona?
- SÌ.

289
00:29:16,520 --> 00:29:18,710
Vedi come sarà?
Tagliamo qui.

290
00:29:19,020 --> 00:29:22,252
VERO. E poi,
ci incontriamo qui.

291
00:29:22,353 --> 00:29:24,477
- Devi andare da questa parte.
- Va bene.

292
00:29:24,478 --> 00:29:28,078
Siamo noi qui. Ti fermi qui
e il resto della scena continua.

293
00:29:31,061 --> 00:29:32,935
Hai così tante certezze
Per cosa mi picchierai?

294
00:29:32,936 --> 00:29:34,746
- Ovviamente!
-SÌ?

295
00:29:37,769 --> 00:29:40,226
<i>�Qualsiasi commento su
la tua partita oggi, signor Borg?</i>

296
00:29:40,227 --> 00:29:42,582
<i>�Ha giocato molto, molto bene.</i>

297
00:29:44,810 --> 00:29:47,830
<i>Alla fine l'ho sconfitto,
ma non è stato facile.</i>

298
00:29:48,726 --> 00:29:50,975
<i>Non vedo l'ora che arrivi la prossima partita.</i>

299
00:29:50,976 --> 00:29:52,934
<i>È stato più difficile di quanto pensassi?</i>

300
00:29:52,935 --> 00:29:55,142
<i>Prenditi un po' per sentire il pavimento,
ma...</i>

301
00:29:55,143 --> 00:29:57,534
<i>dopo un po',
Ho giocato a tennis.</i>

302
00:29:57,768 --> 00:30:00,834
Sai quante volte ci ho provato?
fare questo, andare a una partita ed essere...?

303
00:30:01,934 --> 00:30:04,491
Senza emozioni, senza parole,
essere come Borg.

304
00:30:04,684 --> 00:30:06,743
Questo è impossibile.
Non è...

305
00:30:07,184 --> 00:30:09,456
Questo non è umano...
Sembra...

306
00:30:10,558 --> 00:30:12,618
Dove sono stati?
Li stavo cercando.

307
00:30:13,017 --> 00:30:14,349
- Qui.
-Come stai?

308
00:30:14,350 --> 00:30:16,741
- Brillante. Vuoi bere?
-Pietro.

309
00:30:16,829 --> 00:30:19,182
- Felice di vederti.
- Ho una macchina che aspetta. Andiamo!

310
00:30:19,183 --> 00:30:21,491
- No. Devo andare a trovare Jenny.
-Pietro.

311
00:30:22,099 --> 00:30:24,159
- Mi dispiace.
- Tutto bene. Eccolo.

312
00:30:25,058 --> 00:30:26,973
- Andiamo!
- Saluta Jenny.

313
00:30:26,974 --> 00:30:29,827
Andiamo, ragazze. Dai.

314
00:30:34,724 --> 00:30:37,328
Questa è la mia seconda casa.
Adoro questo posto.

315
00:30:37,599 --> 00:30:40,914
Sul serio, sono tutti così bravi qui.
Brave persone.

316
00:30:41,182 --> 00:30:43,786
Stai bene?
Piacere di vederti.

317
00:30:48,348 --> 00:30:52,197
- Bene! È stato fantastico!
- Mi hai quasi colpito in testa!

318
00:30:53,306 --> 00:30:55,430
Hai visto le partite?
Hai visto la partita di Borg?

319
00:30:55,431 --> 00:30:57,471
- SÌ.
- Allora, hai visto quello che ho visto io?

320
00:30:57,472 --> 00:31:01,736
Lo hai visto lento? molto, molto
più lento. Perché è fuori forma.

321
00:31:02,264 --> 00:31:05,152
- Un giorno te ne renderai conto, vero?
- Dimmi.

322
00:31:05,722 --> 00:31:09,286
Ha 4 titoli a Wimbledon, giusto?
C'è molta pressione.

323
00:31:09,972 --> 00:31:13,737
Tutti vogliono sconfiggere Björn.
Tutti vogliono qualcosa da lui.

324
00:31:13,930 --> 00:31:17,909
Diventi l'uomo più solo
del pianeta, capisci?

325
00:31:19,471 --> 00:31:21,053
Questo è buono.

326
00:31:21,054 --> 00:31:24,303
Questa è Eva e questa è Eva.
Sono inglesi, sono carini.

327
00:31:24,304 --> 00:31:27,987
Vogliono conoscerti,
divertiti con te, ti adorano.

328
00:31:28,137 --> 00:31:30,386
John, non posso parlare di tennis qui.

329
00:31:30,387 --> 00:31:33,738
Guarda queste mamme!
Che vuoi di più, John?

330
00:31:35,616 --> 00:31:37,677
Vuoi sapere cos'è Björn
stai facendo adesso?

331
00:31:37,678 --> 00:31:38,844
SÌ.

332
00:31:38,845 --> 00:31:42,135
<i>È a letto.
La tua stanza è molto fredda...</i>

333
00:31:42,136 --> 00:31:44,802
<i>perché vuoi abbassare la stampa
50 battiti al minuto.</i>

334
00:31:44,803 --> 00:31:45,886
- Sono voci.
- Non lo è.

335
00:31:45,887 --> 00:31:47,770
Ha una serie
di superstizioni, rituali...

336
00:31:47,771 --> 00:31:50,072
smettila di dire cazzate
e dimmi cosa voglio sentire.

337
00:31:50,073 --> 00:31:52,343
Quest'anno non l'ho permesso
per i genitori che verranno, giusto?

338
00:31:52,344 --> 00:31:54,593
Li lascia venire solo due alla volta.

339
00:31:54,594 --> 00:31:57,744
E quando arrivano, devono usare lo stesso
abbigliamento durante tutto il torneo.

340
00:31:57,760 --> 00:32:00,051
- Non prendermi per il culo!
- NO? Ogni anno...

341
00:32:00,052 --> 00:32:02,676
<i>�Si allena nella stessa corte,
prenota lo stesso hotel,...</i>

342
00:32:02,677 --> 00:32:05,483
<i>noleggiare la stessa macchina,
Dorme nella stessa stanza.</i>

343
00:32:05,760 --> 00:32:08,509
<i>Il suo allenatore porta sempre
50 racchette,...</i>

344
00:32:08,510 --> 00:32:11,467
<i>e ogni sera, prima della partita,..</i>

345
00:32:11,468 --> 00:32:14,300
<i>vanno nella stanza di Lennart
per rivedere tutte le racchette,...</i>

346
00:32:14,301 --> 00:32:17,403
<i>organizzando tutto di conseguenza
alla tensione e al tono.</i>

347
00:32:18,134 --> 00:32:20,193
Sembra una dannata religione.

348
00:32:20,592 --> 00:32:23,577
<i>Mariana, la sua ragazza,
Prenditi cura della tua borsa.</i>

349
00:32:23,634 --> 00:32:26,522
<i>Lo stesso ordine meticoloso,
tutto esattamente.</i>

350
00:32:26,717 --> 00:32:28,216
Cos'è quello?!

351
00:32:28,217 --> 00:32:32,030
<i>Quando arriva sul posto, si siede
sulla stessa sedia e porta due asciugamani.</i>

352
00:32:32,592 --> 00:32:35,480
<i>�Non è uno, né sono tre,
due!</i>

353
00:32:36,050 --> 00:32:38,275
<i>- E non calpesta mai la linea di fondo.
- Perché?</i>

354
00:32:38,675 --> 00:32:40,485
Perché questo significa sfortuna.

355
00:32:40,799 --> 00:32:43,673
<i>Dicono che sia un iceberg,
ma in realtà è un vulcano...</i>

356
00:32:43,674 --> 00:32:45,947
<i>che tiene tutto dentro
fino a scoppiare.</i>

357
00:33:32,838 --> 00:33:34,732
Un po' più corto?

358
00:33:39,921 --> 00:33:42,229
Per quanto riguarda la prova di geografia.

359
00:33:42,879 --> 00:33:44,524
Quello che è successo?

360
00:33:45,546 --> 00:33:47,486
Ne avevo 96 su 100.

361
00:33:48,170 --> 00:33:50,064
E gli altri 4?

362
00:33:50,420 --> 00:33:52,645
Ho avuto il voto migliore della classe.

363
00:33:54,962 --> 00:33:57,353
«Ci sono molti studenti
nella tua classe, John?

364
00:33:59,961 --> 00:34:01,544
30.

365
00:34:01,545 --> 00:34:06,982
Nel mondo reale, fuori dalla scuola,
Ci sono molto più di 30 persone, giusto?

366
00:34:08,544 --> 00:34:10,603
Il tennis ti distrae?

367
00:34:16,502 --> 00:34:18,810
SECONDO ROUND
MCENROE contro ROCAVERT

368
00:34:19,127 --> 00:34:20,854
Andiamo.

369
00:34:21,752 --> 00:34:23,859
Qualcuno farà qualcosa
Per quanto riguarda i piccioni?

370
00:34:24,127 --> 00:34:25,937
Non senti?

371
00:34:26,210 --> 00:34:27,813
Sul tetto, non senti?
Sul tetto.

372
00:34:27,814 --> 00:34:30,531
Non si farà nulla con i piccioni
durante questo gioco, signor McEnroe.

373
00:34:30,532 --> 00:34:31,772
Ovviamente no!

374
00:34:33,334 --> 00:34:35,875
I piccioni mi rubano
concentrazione, non ti rendi conto?

375
00:34:35,876 --> 00:34:38,314
- Devo chiederti di continuare.
- Stai zitto!

376
00:34:38,459 --> 00:34:40,518
Avanti, Big Mac!

377
00:34:54,500 --> 00:34:56,191
<i>15-0.</i>

378
00:34:59,916 --> 00:35:02,415
Perché non sparano fuochi d'artificio?
mentre gioco?

379
00:35:02,416 --> 00:35:05,040
Perchè non lo fanno?
Fallo mentre servo.

380
00:35:05,041 --> 00:35:07,017
Aggiungi una dannata canzone.

381
00:35:09,665 --> 00:35:12,139
- Silenzio, per favore.
- Grazie. Grazie.

382
00:35:14,832 --> 00:35:16,974
Stai zitto, merda!

383
00:35:17,123 --> 00:35:18,436
<i>Nuova palla.
Dammi un'altra palla.</i>

384
00:35:18,998 --> 00:35:21,188
Sembra sfocato.

385
00:35:21,415 --> 00:35:23,723
No. E' il contrario.

386
00:35:26,873 --> 00:35:28,470
Osservare.

387
00:35:30,123 --> 00:35:31,933
<i>30-0.</i>

388
00:35:39,372 --> 00:35:41,561
- Fanculo!
- Calmati!

389
00:35:41,789 --> 00:35:43,896
15-0 per Bengtson.

390
00:35:49,288 --> 00:35:50,767
Fuori.

391
00:35:52,413 --> 00:35:53,927
Bjorn!

392
00:36:20,328 --> 00:36:22,766
Ok, per oggi basta. Grazie.

393
00:36:24,619 --> 00:36:26,701
- Perché fai sempre così?
- Che cosa?

394
00:36:26,703 --> 00:36:29,639
"Fandolo dondolare in aria in quel modo,
dopo aver fallito?

395
00:36:30,661 --> 00:36:33,383
Concentrati invece
al prossimo colpo.

396
00:36:34,910 --> 00:36:36,804
Mi stai ascoltando?

397
00:36:42,160 --> 00:36:45,310
Lennart, allora puoi
passare nel mio ufficio?

398
00:36:45,785 --> 00:36:48,769
- Dobbiamo parlare di Borg.
- Cos'ha?

399
00:36:49,576 --> 00:36:51,950
"Sarà nel gruppo per gareggiare"
contro la Nuova Zelanda?

400
00:36:51,951 --> 00:36:53,158
Non c'è modo!

401
00:36:53,159 --> 00:36:55,158
- Perché?
- Ha solo 15 anni.

402
00:36:55,159 --> 00:36:58,309
- Pensi che non ce la farà?
- No, è diverso.

403
00:36:58,784 --> 00:37:03,759
- Non dovremmo fargli pressione.
- Questo ha molto potenziale pubblicitario.

404
00:37:04,242 --> 00:37:07,759
Se un giocatore di 15 anni
affronta Onny Parun...

405
00:37:08,575 --> 00:37:12,886
Il mondo intero se ne accorgerà.
Non importa se perdi.

406
00:37:15,408 --> 00:37:19,056
Il giocatore più giovane della
storia della Coppa Davis.

407
00:37:19,283 --> 00:37:22,031
- Stiamo parlando di un bambino.
- Ha 15 anni.

408
00:37:22,033 --> 00:37:25,865
Mi rifiuto di mettere un giocatore
15 anni contro il numero 20 del mondo.

409
00:37:25,866 --> 00:37:29,216
- Non lo farà.
- Allora cercherò qualcuno che lo faccia.

410
00:37:55,531 --> 00:37:57,404
Mio padre farà appello.

411
00:37:57,405 --> 00:37:59,927
Congratulazioni per essere rimasto sveglio
durante il gioco.

412
00:38:00,072 --> 00:38:01,946
Rallegrarsi. Hai vinto.

413
00:38:01,947 --> 00:38:03,757
- Stai zitto!
- Vaffanculo!

414
00:38:34,195 --> 00:38:35,460
0-40.

415
00:38:44,819 --> 00:38:47,092
TERZO ROUND
BORG contro FRAWLEY

416
00:38:53,944 --> 00:38:56,299
- Non posso farlo.
- Calmati.

417
00:38:56,694 --> 00:38:59,651
- Non possiamo obbligarli a riprogrammare?
- Riprogrammare?

418
00:38:59,652 --> 00:39:02,173
E' il Tribunale Centrale.
Esausto.

419
00:39:04,318 --> 00:39:05,915
Björn.

420
00:39:10,943 --> 00:39:12,858
- Vai a parlare con loro.
- Che cosa?

421
00:39:12,859 --> 00:39:14,504
Parla con loro.

422
00:39:14,901 --> 00:39:17,209
- Björn.
-Parla con loro!

423
00:39:42,732 --> 00:39:45,373
Ha smesso di piovere.
Non annulleranno.

424
00:39:46,857 --> 00:39:49,165
Usa questo.
C'è umidità.

425
00:39:54,565 --> 00:39:56,340
Hai parlato con loro?

426
00:39:59,481 --> 00:40:01,375
Lo sai che non ho parlato

427
00:40:04,439 --> 00:40:06,214
Björn.

428
00:40:07,648 --> 00:40:10,335
Non farebbe alcuna differenza.

429
00:40:13,439 --> 00:40:15,297
Usa la testa.

430
00:40:25,313 --> 00:40:26,937
- Uscire!
- Ero dentro!

431
00:40:26,938 --> 00:40:28,630
Fuori. Continuare.

432
00:40:28,688 --> 00:40:30,831
- Vuoi che vinca!
- Continua.

433
00:40:40,229 --> 00:40:41,978
- Fuori.
- Che diavolo sta succedendo?

434
00:40:41,979 --> 00:40:43,919
Uscire! Continuare!

435
00:40:52,228 --> 00:40:54,371
- Fuori. Vince Bengson.
- Merda!

436
00:40:54,478 --> 00:40:57,710
- Raccogli la racchetta!
- Non pensarci nemmeno! Stai barando!

437
00:40:58,769 --> 00:41:01,410
- Raccolta.
- Vai al diavolo, maledetto vecchio!

438
00:41:07,852 --> 00:41:09,793
Ti avevo detto di andarla a prendere!

439
00:41:40,767 --> 00:41:43,075
Stai raggiungendo
la tua forma massima.

440
00:41:49,808 --> 00:41:52,531
«È molto difficile incordare bene
le racchette?

441
00:41:53,100 --> 00:41:55,075
Non c'è niente di sbagliato
con le racchette.

442
00:41:55,433 --> 00:42:00,040
- So quando le corde sono giuste.
- Non è questo il problema e lo sai.

443
00:42:01,307 --> 00:42:06,199
Tutti i giochi espositivi
e il trucco della sponsorizzazione...

444
00:42:06,286 --> 00:42:08,098
Basta giocare a tennis,
che starai bene.

445
00:42:08,099 --> 00:42:09,992
- Stai zitto.
- Che cosa?

446
00:42:10,307 --> 00:42:14,556
Ho detto stai zitto e allungati bene
le corde. Devi solo farlo.

447
00:42:14,557 --> 00:42:17,541
- Se sono pigro, licenziami.
- Va bene!

448
00:42:22,931 --> 00:42:24,367
- Sei serio?
- Molto sul serio.

449
00:42:24,369 --> 00:42:26,180
- Non è serio.
- Sono molto serio!

450
00:42:26,181 --> 00:42:27,452
Bjorn!

451
00:42:31,139 --> 00:42:33,971
- Cosa farai adesso?
- Che cosa hai intenzione di fare?

452
00:42:33,972 --> 00:42:36,763
«Parla dei tuoi tre.»
quarti di finale schifosi?

453
00:42:36,764 --> 00:42:38,278
Björn, per favore.

454
00:42:51,596 --> 00:42:56,487
<i>Arthur, cosa starà pensando Björn?
Borg dopo la sua brillante presentazione?</i>

455
00:42:56,596 --> 00:43:01,286
<i>Se McEnroe riesce a mantenere la forma,
forse avremo un nuovo campione.</i>

456
00:43:10,762 --> 00:43:12,572
Lo sconfiggerai.

457
00:43:13,470 --> 00:43:15,245
Come lo sai?

458
00:43:16,595 --> 00:43:18,535
Lo so.

459
00:43:18,636 --> 00:43:20,446
Nessuno può saperlo.

460
00:43:21,094 --> 00:43:23,319
Posso perdere
nella mia prossima partita.

461
00:43:24,594 --> 00:43:26,867
Tutti pensano che sia facile.

462
00:43:28,052 --> 00:43:31,901
"Vai lì e vinci. Sei una star!"
"Lo sconfiggerai." Molto facile.

463
00:43:34,885 --> 00:43:38,035
- Non è facile per nessuno di noi.
- Quand'è la tua partita importante?

464
00:43:43,260 --> 00:43:46,148
Se è così difficile per te,
puoi andare

465
00:43:46,801 --> 00:43:48,611
- Björn.
- Dai.

466
00:43:49,051 --> 00:43:51,193
Lasciamelo, lasciamelo anch'io.

467
00:44:11,008 --> 00:44:12,522
<i>�Non pensare!</i>

468
00:44:15,841 --> 00:44:17,486
<i>�Non pensare!</i>

469
00:45:06,796 --> 00:45:09,437
So come ti senti, lo sai?

470
00:45:13,962 --> 00:45:17,610
A volte ho perso di proposito
solo per scappare...

471
00:45:17,879 --> 00:45:23,019
di quell'orribile sensazione che dà il gioco
Mi stava allontanando.

472
00:45:25,003 --> 00:45:28,603
Quando ho perso, sono andato subito a vomitare.

473
00:45:30,087 --> 00:45:32,311
Non potevo resistere.

474
00:45:33,211 --> 00:45:35,318
La stessa cosa succede con te.

475
00:45:36,878 --> 00:45:39,186
Per te è vita o morte.

476
00:45:40,753 --> 00:45:43,191
Gli altri ragazzi
Non provano la stessa cosa.

477
00:45:44,002 --> 00:45:48,562
Non sono come te. Ecco perché non l'ho mai fatto
Saranno bravi quanto te.

478
00:45:54,460 --> 00:45:57,978
Ma lo desidero tanto
Può anche distruggerti.

479
00:45:59,251 --> 00:46:03,609
Tre quarti di finale a Wimbledon.
Nessun altro svedese ci è riuscito.

480
00:46:04,626 --> 00:46:07,858
Nel 1948 avrebbe potuto vincere.

481
00:46:11,626 --> 00:46:14,313
Poi, ho perso il primo set,
e il secondo...

482
00:46:14,584 --> 00:46:16,809
Non potevo controllare
la mia mente

483
00:46:20,375 --> 00:46:22,482
Avrei dovuto spegnerlo...

484
00:46:24,167 --> 00:46:26,143
ma non l'ho fatto.

485
00:46:35,791 --> 00:46:38,597
Questo sabato ti lascerò affrontare
a Onny Parun...

486
00:46:40,999 --> 00:46:43,722
- con una condizione.
- Non mi scuserò.

487
00:46:48,790 --> 00:46:51,015
Non devi chiederli.

488
00:46:54,165 --> 00:46:56,438
Ma devi promettermelo
una cosa

489
00:47:05,247 --> 00:47:07,058
Dov'è Björn?

490
00:47:08,997 --> 00:47:13,439
Prometti che non tornerai mai più
per mostrare una sola dannata emozione.

491
00:47:16,830 --> 00:47:20,762
<i>Lo so come una pentola a pressione
e blocca tutto il resto.</i>

492
00:47:21,163 --> 00:47:23,187
<i>Semplicemente non esiste.</i>

493
00:47:31,371 --> 00:47:33,311
<i>Tutta quella rabbia,...</i>

494
00:47:33,371 --> 00:47:38,310
<i>paura e panico che provi
dentro di te,...</i>

495
00:47:40,995 --> 00:47:43,517
scaricalo in ogni gioco...

496
00:47:44,078 --> 00:47:46,636
<i>ad ogni destra, ad ogni sinistra,...</i>

497
00:47:47,495 --> 00:47:49,519
<i>in ogni colpo.</i>

498
00:47:52,203 --> 00:47:53,930
<i>�Capisci?</i>

499
00:47:59,161 --> 00:48:02,049
Nella partita di sabato non ci saranno 5 set.

500
00:48:03,994 --> 00:48:05,888
<i>Sarà un punto unico.</i>

501
00:48:06,827 --> 00:48:08,803
<i>Un punto alla volta.</i>

502
00:48:10,785 --> 00:48:13,307
Un punto alla volta, Björn.

503
00:48:14,118 --> 00:48:17,552
Ma se perdi la testa
e inizi ad arrabbiarti...

504
00:48:17,951 --> 00:48:20,639
Sarà la fine della corsa.

505
00:48:34,992 --> 00:48:36,589
Molto bene.

506
00:48:47,450 --> 00:48:49,177
Qui...

507
00:48:49,200 --> 00:48:53,096
Björn Borg, dopo la sconfitta
Onny Parun, puoi conquistare il mondo.

508
00:48:53,241 --> 00:48:57,967
<i>Sei una rubacuori, ragazze
Le donne inglesi ti corrono dietro.</i>

509
00:48:58,116 --> 00:49:01,466
- <i>�È stato un problema?</i>
- Forse un po'.

510
00:49:01,990 --> 00:49:05,389
<i>�Il mondo del tennis non ha mai visto
niente del genere!</i>

511
00:49:06,157 --> 00:49:08,906
<i>Ma, Björn, cosa accadrebbe?
se smettessi di vincere?</i>

512
00:49:08,907 --> 00:49:10,386
Questo non accadrà.

513
00:49:10,448 --> 00:49:14,629
<i>- Non ti stancherai di tanta agitazione?
-No.</i>

514
00:49:14,781 --> 00:49:18,678
<i>�O per ripetere questa battaglia di volontà
e nervi, giorno dopo giorno?</i>

515
00:49:18,823 --> 00:49:20,135
No.

516
00:49:20,156 --> 00:49:21,488
- <i>Lo vuoi?</i>
- <i>Sì�.</i>

517
00:49:21,489 --> 00:49:24,509
- E' questa la tua vita?
- Sì, questa è la mia vita.

518
00:49:24,697 --> 00:49:28,676
1974 Björn vince il primo Open di Francia.
Il tennista più giovane della storia.

519
00:49:28,697 --> 00:49:30,342
Concentrati!

520
00:49:33,286 --> 00:49:36,616
1976 Björn vince il suo primo Wimbledon.
Il tennista più giovane della storia.

521
00:49:46,863 --> 00:49:50,695
Adoro questo! Come stai?
Vuoi una bottiglia di champagne?

522
00:49:50,696 --> 00:49:51,961
Chiaro.

523
00:49:52,154 --> 00:49:53,964
Andiamo a prendere dello champagne!

524
00:50:54,525 --> 00:50:57,592
- Ti ha mandato lui?
- No, sta dormendo.

525
00:51:02,192 --> 00:51:04,416
Cosa stai scrivendo?
Poesia?

526
00:51:04,733 --> 00:51:06,508
Un libro.

527
00:51:08,941 --> 00:51:11,415
il mio regalo di nozze
per Björn.

528
00:51:13,483 --> 00:51:16,549
stavo andando a bere qualcosa.
Ne hai bisogno anche tu.

529
00:51:26,565 --> 00:51:31,090
Dev'essere la prima volta che lo vedo
una stanza d'albergo, senza racchette.

530
00:51:39,314 --> 00:51:42,167
Ti ricordi il mio primo giorno?
con Björn?

531
00:51:43,314 --> 00:51:45,871
Ti ha visto giocare
agli Open di Francia.

532
00:51:47,439 --> 00:51:51,169
Mi ha chiamato dalla camera d'albergo.
Sembrava che stesse leggendo...

533
00:51:53,688 --> 00:51:56,210
una sceneggiatura ad alta voce.

534
00:51:58,396 --> 00:52:01,084
Mi ha chiesto di uscire e...

535
00:52:02,938 --> 00:52:06,419
Speravo che fossimo solo noi due,
ma c'eri anche tu.

536
00:52:08,354 --> 00:52:10,876
Era così nervoso.

537
00:52:14,729 --> 00:52:16,420
È stato divertente.

538
00:52:21,937 --> 00:52:23,961
Quando smettiamo di divertirci?

539
00:52:26,353 --> 00:52:30,616
Sono 5 anni che lo stanno esaurendo.
Non c’è via di mezzo per Björn.

540
00:52:31,353 --> 00:52:35,913
Un secondo o un terzo posto è la stessa cosa
12�, o 1012�. Per lui è lo stesso.

541
00:52:36,436 --> 00:52:38,294
Quando inizi a perdere...

542
00:52:38,936 --> 00:52:40,794
E' finita.

543
00:52:47,144 --> 00:52:50,459
<i>Di recente, in macchina, sembrava
che avevi rinunciato a lui.</i>

544
00:52:51,727 --> 00:52:53,703
Ha detto addio.

545
00:52:54,601 --> 00:52:57,668
Ma non vuoi essere qui intorno
quando cade.

546
00:53:20,392 --> 00:53:22,949
"7/2, 16:30
Vado a vedere la semifinale. Papà.

547
00:53:28,506 --> 00:53:31,640
Penso che le bevande siano pronte.

548
00:53:31,641 --> 00:53:34,163
Ecco qua.

549
00:53:34,557 --> 00:53:37,280
Tom, due numeri da moltiplicare.

550
00:53:37,682 --> 00:53:39,492
- Due numeri?
- SÌ.

551
00:53:39,765 --> 00:53:41,492
32 per 14.

552
00:53:42,474 --> 00:53:44,139
448.

553
00:53:44,140 --> 00:53:46,081
Ora devi farlo sudare.

554
00:53:48,223 --> 00:53:50,199
122 per 46.

555
00:53:51,390 --> 00:53:53,449
5.612.

556
00:53:55,848 --> 00:53:57,575
Beh...

557
00:53:58,598 --> 00:54:03,371
66.322 volte 2.198.

558
00:54:14,680 --> 00:54:16,762
Puoi ballare con Debbie Harry.

559
00:54:16,763 --> 00:54:18,906
- Hai circa 57 anni.
- Veramente?

560
00:54:18,971 --> 00:54:21,612
-Che diavolo sai della mia generazione?
- Ciao.

561
00:54:21,680 --> 00:54:23,988
- Ciao, Pete. Come stai?
- Molto emozionato.

562
00:54:25,179 --> 00:54:27,867
Quindi... siamo io e te.

563
00:54:30,971 --> 00:54:32,615
Giovanni.

564
00:54:33,887 --> 00:54:35,828
Sei pronto?

565
00:54:38,220 --> 00:54:40,493
- Ci vediamo in tribunale.
- Ci vediamo dopo, John.

566
00:54:40,720 --> 00:54:42,495
Veramente?

567
00:54:55,594 --> 00:54:57,819
Ancora non mi parli?

568
00:55:06,510 --> 00:55:08,818
Dov'è la mia cavigliera?

569
00:55:10,010 --> 00:55:11,702
Che diavolo?

570
00:55:17,884 --> 00:55:19,576
Andiamo, John.

571
00:55:20,259 --> 00:55:23,112
Dammi la mia cavigliera.

572
00:55:26,759 --> 00:55:28,451
Giovanni?

573
00:55:33,259 --> 00:55:35,899
Vogliono fare il favore
per venire qui.

574
00:55:43,716 --> 00:55:47,316
QUARTI DI FINALE
MCENROE contro FLEMING

575
00:56:02,257 --> 00:56:03,771
40-15.

576
00:56:05,965 --> 00:56:09,730
<i>John McEnroe sta massacrando
al suo connazionale, Peter Fleming.</i>

577
00:56:41,963 --> 00:56:44,318
Non ti ho tolto la cavigliera.

578
00:56:44,546 --> 00:56:47,753
Non l'ho tirato fuori, Pete.
Non lo farei mai. Perché?

579
00:56:47,754 --> 00:56:50,525
- Vaffanculo, John.
- Andare all'inferno? Tutto bene.

580
00:56:50,546 --> 00:56:52,770
Cosa importa? andrò all'inferno.
Brillante.

581
00:56:53,504 --> 00:56:56,855
Te l'avevo detto.
Non te l'ho detto?

582
00:56:57,712 --> 00:57:00,600
- Fanculo la cavigliera?
- Hai già finito?

583
00:57:02,253 --> 00:57:03,768
Sedere.

584
00:57:08,253 --> 00:57:09,980
Stiamo bene?

585
00:57:14,544 --> 00:57:16,769
Lo dirò solo una volta.

586
00:57:18,252 --> 00:57:20,726
Vincerai a Wimbledon.

587
00:57:21,419 --> 00:57:24,307
Se non quest'anno,
Sarà solo questione di tempo.

588
00:57:26,835 --> 00:57:28,942
Sarai il numero uno.

589
00:57:29,668 --> 00:57:31,692
- Lo so.
- Va bene.

590
00:57:33,251 --> 00:57:36,401
Ma non sarai mai ricordato come
uno dei grandi. Sai perché?

591
00:57:39,001 --> 00:57:40,895
John, guardami.

592
00:57:44,042 --> 00:57:46,434
Perché non piaci a nessuno.

593
00:57:48,625 --> 00:57:51,941
Nessun bambino vuole essere come
Johnny Mac, quando sarà grande.

594
00:57:54,167 --> 00:57:55,811
SÌ?

595
00:57:58,500 --> 00:58:02,183
Tra vent'anni, l'unica cosa
Ciò che la gente dirà è:

596
00:58:03,125 --> 00:58:07,518
"Come si chiamava quel pazzo che
"Urlavi sempre contro l'arbitro?"

597
00:58:08,333 --> 00:58:10,854
Mi hai rovinato il gioco.
Ero tuo amico.

598
00:58:20,915 --> 00:58:23,851
Scusa.
Chiedi scusa, merda!

599
00:58:32,581 --> 00:58:34,475
<i>�John McEnroe?</i>

600
00:58:38,039 --> 00:58:39,554
Ciao, Giovanni.

601
00:58:40,331 --> 00:58:42,106
Come stai?

602
00:58:43,112 --> 00:58:45,621
«Può chiedere alla receptionist
Non gridare il mio nome...

603
00:58:45,622 --> 00:58:47,516
ogni volta che vengo qui?

604
00:58:48,955 --> 00:58:51,621
- Non eri l'unico là fuori?
- Sì, era l'unico là fuori.

605
00:58:51,622 --> 00:58:54,287
Mi dà fastidio che lei
gridare il mio nome in quel modo.

606
00:58:54,288 --> 00:58:56,329
Vieni qui... arrabbiato.

607
00:58:56,330 --> 00:58:58,453
- Non vogliamo che tu sia arrabbiato.
- VERO.

608
00:58:58,455 --> 00:59:00,495
- Vogliamo che tu ti senta a tuo agio.
- Grazie.

609
00:59:00,496 --> 00:59:02,188
Nessun problema.

610
00:59:03,829 --> 00:59:06,221
John, hai parlato di "difensiva"...

611
00:59:17,412 --> 00:59:19,187
È il tuo turno, papà.

612
00:59:38,369 --> 00:59:41,554
-Come va la schiena?
- Uguale.

613
00:59:45,702 --> 00:59:48,555
Ha già affrontato un mancino
prima di arrivare qui.

614
00:59:48,660 --> 00:59:50,553
Non è una sorpresa.

615
00:59:54,201 --> 00:59:55,763
Ma non ti ha affrontato.

616
01:00:04,117 --> 01:00:05,892
Vinceremo.

617
01:00:19,866 --> 01:00:21,381
Da questa parte, per favore.

618
01:00:32,491 --> 01:00:33,739
MCENROE PROMETTE!

619
01:00:33,740 --> 01:00:35,681
- Posso toccarlo?
- SÌ.

620
01:00:38,282 --> 01:00:41,656
Se andiamo avanti, possiamo raggiungere i nostri obiettivi
"all'aperto" prima della finale.

621
01:00:41,657 --> 01:00:44,489
Non è un po' semplicistico?
Non dovremmo vedere un altro lato di John?

622
01:00:44,490 --> 01:00:47,197
RIBELLE CON UNA CAUSA
- Ciò che stiamo vedendo ora è unico.

623
01:00:47,198 --> 01:00:49,405
giocatori di tennis
Sono come le rock star.

624
01:00:49,406 --> 01:00:51,738
I giornali sono tutti
i giorni con lui.

625
01:00:51,739 --> 01:00:55,238
Ma questa rivalità tra Borg e John,
costringe le persone a chiedersi:

626
01:00:55,239 --> 01:00:58,341
"Chi sono io?
"Il cavaliere o il ribelle?"

627
01:01:10,780 --> 01:01:14,629
<i>È una bellissima mattinata, qui a Wimbledon,
per le semifinali maschili.</i>

628
01:01:16,696 --> 01:01:19,680
<i>Björn Borg affronterà il
Americano, Brian Gottfried.</i>

629
01:01:20,446 --> 01:01:22,153
<i>E nella seconda semifinale,...</i>

630
01:01:22,154 --> 01:01:25,968
<i>uno scontro tra le due figure più importanti
attuali controversie sul tennis:</i>

631
01:01:26,029 --> 01:01:29,095
<i>John McEnroe e il suo connazionale
Jimmy Connors.</i>

632
01:01:37,528 --> 01:01:40,169
Primo servizio
nella semifinale di Wimbledon.

633
01:01:44,736 --> 01:01:46,132
0-15.

634
01:01:58,902 --> 01:02:00,463
15-40.

635
01:02:07,985 --> 01:02:10,507
Gottfried vince il secondo set.</i>

636
01:02:11,235 --> 01:02:15,498
<i>Björn Borg sta passando un brutto momento
momento con Gottfried, inaspettatamente.</i>

637
01:02:19,692 --> 01:02:23,899
<i>Ascolta i fischi. Non ricordo
da una singola partita a Wimbledon,...</i>

638
01:02:23,901 --> 01:02:26,209
<i>dove il pubblico aveva
ha fatto tanto rumore.</i>

639
01:02:31,608 --> 01:02:33,040
Fuori.

640
01:02:35,358 --> 01:02:37,299
- Fuori.
- Che cosa?!

641
01:02:38,066 --> 01:02:39,732
Mi scusi?

642
01:02:39,733 --> 01:02:42,877
- Non veniva da questa parte della linea.
- La palla... Il gesso è saltato!

643
01:02:42,879 --> 01:02:45,065
- La palla è stata dichiarata eliminata.
- Mi scusi?

644
01:02:45,066 --> 01:02:47,315
È stata una buona decisione.
It has been difficult.

645
01:02:47,316 --> 01:02:49,731
Non puoi dire sul serio!
Non puoi dire sul serio!

646
01:02:49,732 --> 01:02:53,213
The ball hit the line!
Chalk flew everywhere!

647
01:02:53,232 --> 01:02:57,231
The chalk jumped! He saw it, that's why
Pee! Tutti hanno visto che era dentro!

648
01:02:57,232 --> 01:02:58,663
It can't be outside.

649
01:02:58,690 --> 01:03:02,503
Ti darò un avvertimento per il comportamento
Antisportivo, signor McEnroe.

650
01:03:07,398 --> 01:03:09,272
<i>Borg non sta giocando un gran tennis,...</i>

651
01:03:09,273 --> 01:03:12,209
<i>ma è sufficiente per battere il no
Seme americano, Gottfried.</i>

652
01:03:12,210 --> 01:03:14,313
Björn, congratulazioni per
have reached the final.

653
01:03:14,314 --> 01:03:16,459
<i>Ora affronterai Jimmy Connors
or John McEnroe.</i>

654
01:03:16,460 --> 01:03:18,923
Come rispondi al commento?
di McEnroe, prima del torneo?

655
01:03:19,064 --> 01:03:21,668
"Borg, the machine,
It will soon break."

656
01:03:23,647 --> 01:03:26,749
Sono uguale a qualsiasi persona,
I am not a machine.

657
01:03:29,605 --> 01:03:31,604
Sei il peggiore del mondo.

658
01:03:31,605 --> 01:03:32,984
Chiudi la bocca.

659
01:03:32,994 --> 01:03:35,229
- Chiudi la bocca.
- Perché non rimani dalla tua parte?

660
01:03:35,230 --> 01:03:37,541
- Nessuno ti parla.
- I'm talking to you.

661
01:03:37,542 --> 01:03:39,088
Stai zitto!
Nessuno ti sta parlando.

662
01:03:40,104 --> 01:03:41,619
Damn brat!

663
01:03:42,229 --> 01:03:44,311
If I'm so disgusting,
go home!

664
01:03:44,312 --> 01:03:47,581
-Gioca a tennis!
- Stai zitto! Vai a giocare a tennis da solo!

665
01:03:49,354 --> 01:03:51,413
Giovanni, complimenti.
per la vittoria di oggi.

666
01:03:51,729 --> 01:03:53,852
Di cosa hai da dire?
il tuo comportamento?

667
01:03:53,853 --> 01:03:55,331
Possiamo parlare del mio tennis?

668
01:03:55,333 --> 01:03:57,561
«Sei preoccupato per la reputazione?
che ha vinto qui?

669
01:03:57,562 --> 01:04:00,373
Le persone parlano più di comportamento
su suo figlio che sul suo tennis.

670
01:04:00,374 --> 01:04:01,829
Sicuramente lo fai.

671
01:04:01,895 --> 01:04:03,477
- Ma pensi che sia valido?
- No.

672
01:04:03,478 --> 01:04:06,477
Ma ti dispiace
del tuo comportamento?

673
01:04:06,478 --> 01:04:09,768
Mi pento di essere seduto qui e
parlarti, mi dispiace solo che.

674
01:04:09,769 --> 01:04:12,871
Ti aspetti che qualcuno faccia il tifo per te?
in finale contro Borg?

675
01:04:12,894 --> 01:04:16,126
Capisco che lo sia
il tuo eroe

676
01:04:16,519 --> 01:04:18,643
<i>Il tuo cavaliere Borg
e hanno bisogno di un cattivo.</i>

677
01:04:18,644 --> 01:04:20,892
- Riuscirai a controllarti?
- Parliamo di tennis.

678
01:04:20,893 --> 01:04:22,455
Qualcuno ha domande sul tennis?

679
01:04:22,456 --> 01:04:24,309
Ti piace essere un cattivo?
Pensi che ti aiuti?

680
01:04:24,310 --> 01:04:27,121
- Pensi che sarai in grado di controllarti?
- Perché non chiudi la bocca?

681
01:04:27,122 --> 01:04:29,225
- Hai visto le partite?
- Sì, ho visto le partite.

682
01:04:29,226 --> 01:04:31,914
«Non sanno cosa ci vuole
per giocare a tennis!

683
01:04:33,101 --> 01:04:35,705
<i>Ci vado� 
e do tutto per questo gioco.</i>

684
01:04:35,726 --> 01:04:38,641
Tutto! tutto quello che ho
resta in quel maledetto tribunale...

685
01:04:38,642 --> 01:04:41,531
e nessuno di voi capisce,
perché nessuno di voi lo fa.

686
01:04:54,891 --> 01:04:56,371
<i>�Sig. Borgo?</i>

687
01:04:59,683 --> 01:05:01,114
«Sig. Borgo?

688
01:05:02,808 --> 01:05:04,287
Arriviamo.

689
01:05:06,724 --> 01:05:08,285
Dove siamo?

690
01:05:15,682 --> 01:05:17,597
Com'è andato il volo?
Stai benissimo.

691
01:05:17,598 --> 01:05:19,181
Questo è un gruppo argentino.

692
01:05:22,306 --> 01:05:23,537
Björn.

693
01:05:27,848 --> 01:05:31,263
Inizieremo dicendo
che sei il miglior tennista del mondo.

694
01:05:31,264 --> 01:05:35,326
Hai vinto Wimbledon 4 volte
e stai cercando il quinto titolo.

695
01:05:35,472 --> 01:05:39,618
Potresti giocare contro la porta
dal garage, come facevi da bambino?

696
01:05:54,888 --> 01:05:57,445
Non ricordo quale porta fosse.

697
01:05:58,638 --> 01:06:01,325
Non ricordo quale porta fosse.

698
01:06:01,387 --> 01:06:03,428
Non puoi sceglierne uno?
Sono tutti uguali.

699
01:06:03,636 --> 01:06:05,667
No, deve essere la porta giusta.

700
01:06:09,104 --> 01:06:11,366
Aspetta, aspetta, per favore.
Aspetta con la macchina fotografica.

701
01:06:11,470 --> 01:06:14,200
- Björn, non penso che sia così importante.
- E' molto importante.

702
01:06:15,720 --> 01:06:17,779
Devo pensare.

703
01:06:39,718 --> 01:06:43,982
<i>Hai vinto due volte, questo pomeriggio
a Wimbledon. Come ti senti?</i>

704
01:06:44,885 --> 01:06:46,576
<i>Mi sento bene.</i>

705
01:07:13,425 --> 01:07:15,318
Vattene, Labbe.

706
01:07:33,299 --> 01:07:35,157
Respirare.

707
01:07:56,964 --> 01:07:59,106
Finiamolo insieme.

708
01:08:27,212 --> 01:08:30,527
Smettila di dispiacerti per te stesso.
Ti stai comportando...

709
01:08:39,420 --> 01:08:41,609
Ti comporti come un bambino.

710
01:08:41,817 --> 01:08:44,517
Trattare come una merda
alle persone che ti amano.

711
01:08:44,669 --> 01:08:47,460
In tal caso,
Abbassa la testa e vai a perdere.

712
01:08:47,461 --> 01:08:51,025
È questo che vuoi?
Porre fine a tutto questo?

713
01:08:52,669 --> 01:08:56,293
Quindi, dategli una vittoria facile.
Di' che sei ferito.

714
01:08:56,294 --> 01:08:59,893
- Oppure ammetti che i tuoi nervi...
- Fermare! Fermata!

715
01:09:02,835 --> 01:09:04,859
So cosa stai facendo.

716
01:09:05,376 --> 01:09:07,400
Non è preciso.

717
01:09:08,918 --> 01:09:13,099
tutto quello che ho fatto
mi ha portato a questo momento.

718
01:09:18,667 --> 01:09:20,691
Un'ultima partita.

719
01:09:23,084 --> 01:09:24,977
Un punto alla volta.

720
01:09:25,583 --> 01:09:27,145
SÌ.

721
01:10:44,579 --> 01:10:46,244
Cinque minuti, signori.

722
01:10:46,245 --> 01:10:50,421
"SE PUOI INCONTRARTI
IL TRIONFO E IL FALLIMENTO

723
01:10:50,422 --> 01:10:54,587
E TRATTARE QUESTI DUE IMPOSTERI
ALLO STESSO MODO"

724
01:10:58,953 --> 01:11:02,243
E' quasi ora
della finale di Wimbledon.

725
01:11:02,244 --> 01:11:04,451
Abbassa il volume
dal microfono di McEnroe.

726
01:11:04,453 --> 01:11:06,743
Che cosa? Ma lo fanno sempre
cambiano lato.

727
01:11:06,744 --> 01:11:08,720
È un ordine del capo.

728
01:11:11,660 --> 01:11:15,742
È la rivalità perfetta: il tennista del
linea di fondo e il tennista in rete.

729
01:11:15,744 --> 01:11:17,492
Calma e fermezza...

730
01:11:17,493 --> 01:11:20,076
Sangue freddo nordico
e l'impetuoso newyorkese...

731
01:11:20,077 --> 01:11:22,075
Borg di ghiaccio contro Super Brat.

732
01:11:22,076 --> 01:11:26,409
<i>15mila spettatori e milioni
a casa accanto alla televisione.</i>

733
01:11:26,410 --> 01:11:30,009
Il mondo intero aspetta
facciamo entrare questi due giganti...

734
01:11:30,326 --> 01:11:32,101
<i>come due gladiatori.</i>

735
01:11:33,326 --> 01:11:34,970
Signori...

736
01:11:46,033 --> 01:11:47,844
<i>Il primo ad andarsene è McEnroe.</i>

737
01:11:48,325 --> 01:11:50,282
<i>La folla lo sta fischiando.</i>

738
01:11:50,283 --> 01:11:52,508
È una stella in una finale
a Wimbledon.

739
01:11:54,116 --> 01:11:59,221
<i>Ecco che arriva Björn. Il popolo svedese
fan per te.</i>

740
01:12:01,741 --> 01:12:04,760
<i>�Eccolo, Björn Borg, l'imperatore!</i>

741
01:12:05,116 --> 01:12:07,258
<i>Questa corte appartiene a te.</i>

742
01:12:16,490 --> 01:12:18,405
<i>La finale che tutti
Stavamo aspettando.</i>

743
01:12:18,406 --> 01:12:22,905
<i>Borg, una leggenda del suo tempo.
Oggi c'è una grande pressione su di lui.</i>

744
01:12:22,906 --> 01:12:27,134
<i>Ha vinto 4 volte, ma la quinta volta,
Sono sicuro che sarà ancora più difficile.</i>

745
01:12:28,614 --> 01:12:31,088
Silenzio, per favore.
Silenzio, per favore.

746
01:12:31,864 --> 01:12:34,338
Servizio McEnroe.
Pronto?

747
01:12:35,530 --> 01:12:36,962
Giocare.

748
01:12:44,863 --> 01:12:46,320
15-0.

749
01:12:46,321 --> 01:12:49,009
<i>Ed è proprio qui che risiede il talento di McEnroe
sul primo punto.</i>

750
01:13:01,196 --> 01:13:03,966
<i>McEnroe raggiunge la rete
alla velocità della luce.</i>

751
01:13:06,779 --> 01:13:08,505
40-0.

752
01:13:11,362 --> 01:13:13,883
<i>Ecco i potenti
La risposta di Borg al servizio.</i>

753
01:13:14,361 --> 01:13:15,923
40-15.

754
01:13:19,569 --> 01:13:21,027
<i>Gioco per McEnroe.</i>

755
01:13:21,028 --> 01:13:23,360
<i>La prima partita della partita
Va a McEnroe.</i>

756
01:13:23,361 --> 01:13:26,214
<i>Il servizio e il volley di McEnroe
Decidono la prima partita.</i>

757
01:13:43,401 --> 01:13:44,916
Fuori.

758
01:13:45,026 --> 01:13:46,671
<i>�McEnroe vince la partita!</i>

759
01:13:48,484 --> 01:13:51,290
<i>�Che inizio fantastico
per McEnroe!</i>

760
01:13:52,026 --> 01:13:53,801
Servizio per McEnroe.

761
01:14:03,900 --> 01:14:05,710
Gioco per McEnroe.

762
01:14:07,483 --> 01:14:10,834
<i>Borg ha difficoltà con il servizio
da McEnroe con la mano sinistra.</i>

763
01:14:12,066 --> 01:14:14,291
<i>È come cercare di collezionare colibrì.</i>

764
01:14:15,233 --> 01:14:17,065
<i>Borg sembra colpito.</i>

765
01:14:17,066 --> 01:14:20,749
<i>McEnroe sta umiliando Borg
e lo fa sembrare lento.</i>

766
01:14:20,774 --> 01:14:23,461
Borg è scosso
di McEnroe!

767
01:14:23,816 --> 01:14:28,506
<i>È triste da dire, ma sembra così
avremo un nuovo re sul trono.</i>

768
01:14:29,024 --> 01:14:30,964
Punto fermo, McEnroe.

769
01:14:37,815 --> 01:14:41,130
<i>Gioco e primo set per
McEnroe, 6-1.</i>

770
01:14:41,898 --> 01:14:45,130
<i>Björn Borg è nei guai.
Problemi in Svezia.</i>

771
01:14:59,105 --> 01:15:00,832
Palle nuove, per favore.

772
01:15:03,313 --> 01:15:04,792
Tempo.

773
01:15:09,729 --> 01:15:11,504
Secondo set,
servizio per Borg.

774
01:15:12,547 --> 01:15:13,437
Avanti, Björn!

775
01:15:13,438 --> 01:15:15,627
- Andiamo, Björn!
- Silenzio, per favore.

776
01:15:19,979 --> 01:15:21,789
Un punto alla volta.

777
01:15:24,520 --> 01:15:26,544
<i>�Che servizio incredibile!</i>

778
01:15:36,436 --> 01:15:37,951
Mio Dio!

779
01:15:38,228 --> 01:15:39,919
<i>Questo è il Borg che conosciamo.</i>

780
01:15:50,352 --> 01:15:51,601
Fuori!

781
01:15:51,602 --> 01:15:53,059
Gioco per Borg.

782
01:15:53,060 --> 01:15:56,376
Stiamo guardando un totale Borg
diverso nel secondo set.

783
01:16:07,018 --> 01:16:10,665
<i>Eccolo!
Björn Borg ha raggiunto il set point.</i>

784
01:16:26,433 --> 01:16:27,781
Merda!

785
01:16:30,725 --> 01:16:34,324
Partita e secondo set
per Borg, 7-5.

786
01:16:41,766 --> 01:16:43,576
TERZO SET

787
01:16:46,474 --> 01:16:49,031
<i>�Questo è esattamente ciò
che Björn Borg vuole!</i>

788
01:16:57,223 --> 01:17:00,657
<i>30-0.
E McEnroe sembra fuori controllo.</i>

789
01:17:05,556 --> 01:17:08,930
<i>L'eccitazione aumenta quando ti riprendi
di handicap, come fece Borg,...</i>

790
01:17:08,931 --> 01:17:11,701
<i>e questo tende a minare
la fiducia dell'avversario.</i>

791
01:17:17,180 --> 01:17:18,872
40-15.

792
01:17:18,930 --> 01:17:21,617
<i>Due set point, per Borg.</i>

793
01:17:25,555 --> 01:17:27,697
Gioco e terzo set per Borg.

794
01:17:28,179 --> 01:17:31,909
Björn Borg vince il terzo set
e sta vincendo 2-1.</i>

795
01:18:10,469 --> 01:18:13,156
<i>Andiamo al quarto set.</i>

796
01:18:13,468 --> 01:18:17,425
<i>Se Borg vince, lo proclamerà
Campione di Wimbledon per 5 volte.</i>

797
01:18:17,426 --> 01:18:20,446
QUARTO SET

798
01:18:30,967 --> 01:18:32,280
Mancante!

799
01:18:32,301 --> 01:18:35,258
<i>Fallo segnalato.
McEnroe pensava di no...</i>

800
01:18:35,259 --> 01:18:36,654
30-40.

801
01:18:37,717 --> 01:18:38,966
Merda!

802
01:18:38,967 --> 01:18:40,564
<i>Secondo doppio fallo...</i>

803
01:18:41,842 --> 01:18:43,321
<i>�Era fuori!</i>

804
01:18:43,800 --> 01:18:49,568
È solo questione di tempo per
McEnroe ha uno dei suoi famosi attacchi.

805
01:18:51,383 --> 01:18:52,779
Uscire!

806
01:19:11,340 --> 01:19:12,819
Uscire!

807
01:19:13,590 --> 01:19:16,028
<i>Penso che l'arbitro abbia deciso
quella mancanza è negativa.</i>

808
01:19:16,340 --> 01:19:18,695
<i>�Come reagirà McEnroe?</i>

809
01:19:20,381 --> 01:19:21,978
30-15.

810
01:19:25,672 --> 01:19:27,234
<i>�Forza, John!</i>

811
01:19:37,255 --> 01:19:38,770
Tempo.

812
01:19:39,672 --> 01:19:43,153
Non stai sbagliando, è un bel gioco.
Gioca a tennis.

813
01:19:50,504 --> 01:19:52,445
Asso per McEnroe!

814
01:19:57,337 --> 01:20:00,143
<i>McEnroe sta diventando più forte
man mano che il set avanza.</i>

815
01:20:04,628 --> 01:20:07,434
<i>McEnroe vince 3-2
nel quarto set.</i>

816
01:20:13,253 --> 01:20:14,335
<i>�Era fuori!</i>

817
01:20:14,336 --> 01:20:15,793
Avanti, Giovanni!

818
01:20:15,794 --> 01:20:18,482
<i>Ora la pressione
Tutta colpa dello svedese.</i>

819
01:20:21,252 --> 01:20:22,814
<i>�No, no, no!</i>

820
01:20:28,669 --> 01:20:30,265
<i>Gioco per Borg.</i>

821
01:20:30,668 --> 01:20:32,265
<i>�Pareggio� 5-5!</i>

822
01:20:42,251 --> 01:20:45,483
<i>Che ripresa.
Björn Borg è avanti.</i>

823
01:20:51,084 --> 01:20:52,598
<i>Ed è un asso per Borg.</i>

824
01:20:52,667 --> 01:20:55,271
<i>Ora puoi quasi
assapora il titolo.</i>

825
01:20:56,709 --> 01:21:00,124
<i>Ha colpito con la mano destra per 40-15.
Ed è il match point per Björn.</i>

826
01:21:00,125 --> 01:21:03,643
<i>�Ed eccolo qui, il senso del titolo
per Borg! Due di loro...</i>

827
01:21:04,541 --> 01:21:07,540
Due match point
nella finale di uno Slam.

828
01:21:07,541 --> 01:21:10,525
<i>Björn Borg non l'ha mai sprecato.</i>

829
01:21:10,749 --> 01:21:12,264
Silenzio, per favore.

830
01:21:29,207 --> 01:21:31,562
<i>- No! Fallo segnalato!
- Era fuori.</i>

831
01:21:33,373 --> 01:21:35,765
Silenzio, per favore.
Secondo servizio.

832
01:21:35,873 --> 01:21:37,813
Un punto alla volta
un punto alla volta...

833
01:21:45,581 --> 01:21:48,019
<i>- No!
-McEnroe è vivo!</i>

834
01:21:48,039 --> 01:21:50,098
<i>Salva il primo punto di corrispondenza.</i>

835
01:21:53,663 --> 01:21:55,912
Secondo punto del titolo per Borg.

836
01:21:55,913 --> 01:21:57,392
<i>�Forza, Björn!</i>

837
01:22:09,246 --> 01:22:10,891
<i>�Così vicino!</i>

838
01:22:11,662 --> 01:22:14,578
<i>- Due match point persi.</i>
- Cavolo!

839
01:22:14,579 --> 01:22:18,179
<i>Ora, Borg proverà a non pensare
in quei due match point persi.</i>

840
01:22:24,828 --> 01:22:26,935
<i>Punto di rottura per John McEnroe.</i>

841
01:22:28,536 --> 01:22:31,827
Silenzio, per favore!

842
01:22:31,828 --> 01:22:33,368
<i>Che momento per Borg.</i>

843
01:22:33,369 --> 01:22:36,258
<i>Si prepara a servire, avendo
ha perso due match point.</i>

844
01:22:36,536 --> 01:22:40,301
<i>McEnroe è tornato in gioco,
con possibilità di pareggio.</i>

845
01:22:47,452 --> 01:22:51,929
<i>�John McEnroe ha tolto il punto a Borg,
senza più né meno!</i>

846
01:22:52,535 --> 01:22:55,803
6 partite alla pari.
Segue il tie-break.

847
01:22:56,535 --> 01:22:58,950
Mai nessuna finale maschile
si è conclusa con un tie-break.

848
01:22:58,951 --> 01:23:02,385
E per gli spettatori che non lo fanno
hanno familiarità con il tennis:

849
01:23:02,534 --> 01:23:07,308
<i>un tie-break è la partita finale
che determina il risultato del set.</i>

850
01:23:09,576 --> 01:23:12,761
<i>Il primo a ottenere 7 punti,
scade.</i>

851
01:23:12,950 --> 01:23:16,052
<i>Ma sono necessari due punti
vantaggio per vincere.</i>

852
01:23:16,408 --> 01:23:20,282
<i>Björn Borg è riuscito ad arrivare
un punto in più per il titolo.</i>

853
01:23:20,283 --> 01:23:21,798
Match point per Björn.

854
01:23:36,699 --> 01:23:40,631
McEnroe riesce ancora a pareggiare.
Che determinazione!

855
01:23:43,740 --> 01:23:45,489
<i>�E qui sta la grandezza dell'uomo!</i>

856
01:23:45,490 --> 01:23:48,675
«Un'opportunità fugace
ed è passato come uno spadaccino!

857
01:23:48,782 --> 01:23:51,006
<i>Punto numero quattro per il titolo.</i>

858
01:23:52,240 --> 01:23:54,264
<i>�John McEnroe!</i>

859
01:23:54,990 --> 01:23:57,842
<i>�Ha iniziato 4 match point
a Björn Borg!</i>

860
01:24:03,531 --> 01:24:07,676
<i>�Quell'americano sta giocando bene!
Ho vinto un set point!</i>

861
01:24:08,114 --> 01:24:11,112
<i>McEnroe ora ha l'opportunità
per ribaltare tutto.</i>

862
01:24:11,114 --> 01:24:12,404
Palla.

863
01:24:12,405 --> 01:24:13,966
Andiamo, Björn.

864
01:24:25,613 --> 01:24:28,134
<i>�Björn ce l'ha fatta!
Che pulizia!</i>

865
01:24:33,612 --> 01:24:36,403
<i>Se uno di questi uomini
resisti ancora più a lungo...</i>

866
01:24:36,404 --> 01:24:39,672
<i>Se questo fosse un incontro di boxe
dei pesi massimi, avrebbero fermato la lotta.</i>

867
01:24:41,570 --> 01:24:43,511
Sesto match point per Björn.

868
01:24:46,361 --> 01:24:48,385
Settimo match point.

869
01:24:48,570 --> 01:24:51,802
<i>Se Borg vince questo punto,
La Corte Centrale crollerà.</i>

870
01:24:52,778 --> 01:24:54,837
- Andiamo, Björn!
- Silenzio, per favore!

871
01:24:59,402 --> 01:25:01,068
- NO!
<i>- McEnroe!</i>

872
01:25:01,069 --> 01:25:04,068
<i>Borg è stato così vicino,
ma McEnroe non si arrende.</i>

873
01:25:04,069 --> 01:25:07,337
<i>Entrambi guardarono il canyon
da una pistola e sono ancora vivi.</i>

874
01:25:09,818 --> 01:25:12,292
<i>Non credo di averlo mai visto
un tie-break come questo.</i>

875
01:25:28,526 --> 01:25:30,585
<i>Set point per McEnroe.</i>

876
01:25:34,859 --> 01:25:36,420
Ha capito!

877
01:25:36,483 --> 01:25:39,087
<i>No! Il giudice di linea
punti all'esterno.</i>

878
01:25:39,817 --> 01:25:41,378
15 uguali.

879
01:26:02,773 --> 01:26:04,106
Bene!

880
01:26:04,107 --> 01:26:06,606
Incredibile!
Set point per McEnroe.

881
01:26:06,607 --> 01:26:10,337
<i>Questa tensione è quasi una tortura.</i>

882
01:26:11,398 --> 01:26:13,292
Non posso sopportare di vederlo, Labbe.

883
01:26:26,772 --> 01:26:28,168
NO!

884
01:26:28,689 --> 01:26:29,896
SÌ!

885
01:26:29,897 --> 01:26:31,411
<i>�Legatura!</i>

886
01:26:31,438 --> 01:26:32,854
Andiamo!

887
01:26:32,855 --> 01:26:37,118
<i>�Incredibile! McEnroe vince il tie-break
entro le 18-16.</i>

888
01:26:38,188 --> 01:26:41,587
<i>Björn Borg ha perso 7 punti partita.</i>

889
01:27:18,269 --> 01:27:20,434
<i>E cosa sta pensando Borg?</i>

890
01:27:20,435 --> 01:27:23,309
<i>�In quell'inafferrabile quinto titolo,
quasi a portata di mano...</i>

891
01:27:23,310 --> 01:27:25,784
<i>ma è stato rubato
per sette volte?</i>

892
01:27:31,393 --> 01:27:33,417
<i>Il risultato è 2-2.</i>

893
01:27:33,851 --> 01:27:37,665
<i>McEnroe non solo è tornato in gioco,
ma è stato meglio.</i>

894
01:28:19,557 --> 01:28:21,118
Santo Dio!

895
01:28:51,263 --> 01:28:53,287
Che cosa sta accadendo?

896
01:28:53,347 --> 01:28:55,887
<i>�Questo non è niente di meno
Che incredibile!</i>

897
01:28:55,888 --> 01:28:57,637
<i>Nessuno può riprendersi...</i>

898
01:28:57,638 --> 01:29:00,491
<i>dopo aver perso 7 punti incontro
in una finale di Wimbledon.</i>

899
01:29:00,513 --> 01:29:02,868
Ma, Borg, sta giocando come...
se non fosse successo nulla.

900
01:29:13,054 --> 01:29:15,492
<i>E ora parliamo di cuori.</i>

901
01:29:15,720 --> 01:29:18,609
<i>Cuori da sconfiggere
su ciascun lato della rete.</i>

902
01:29:19,262 --> 01:29:22,909
<i>Possono colpire la palla,
ma corrisponde ai cuori.</i>

903
01:31:00,797 --> 01:31:04,029
Ancora una volta,
punto di incontro per Borg.

904
01:31:11,630 --> 01:31:16,155
Mi sto accendendo una sigaretta.
Il sigaro della vittoria, spero.

905
01:31:35,712 --> 01:31:39,146
<i>�Wow!
 �Lo ha fatto di nuovo!</i>

906
01:31:39,378 --> 01:31:42,528
<i>�Il re del tennis,
senza dubbio!</i>

907
01:31:45,378 --> 01:31:47,437
<i>�Cinque volte di seguito!</i>

908
01:31:49,836 --> 01:31:53,601
<i>�Penso che questo sia il risultato più grande
nello sport svedese!</i>

909
01:31:56,002 --> 01:31:58,310
Gioco, ambientazione e titolo per Borg.

910
01:32:06,210 --> 01:32:07,771
Incredibile...

911
01:33:14,039 --> 01:33:17,936
<i>E ora, signore e signori,
il secondo classificato a Wimbledon nel 1980:</i>

912
01:33:18,206 --> 01:33:20,265
<i>John Patrick McEnroe.</i>

913
01:33:28,872 --> 01:33:30,371
<i>Ah� arriva...</i>

914
01:33:30,372 --> 01:33:32,596
<i>Una standing ovation per McEnroe,...</i>

915
01:33:32,705 --> 01:33:35,689
<i>il cui comportamento oggi
È stato irreprensibile.</i>

916
01:33:36,455 --> 01:33:40,138
<i>John Patrick McEnroe no
il campione di oggi,...</i>

917
01:33:40,454 --> 01:33:44,303
<i>ma, alla fine, vinse
il cuore della Gran Bretagna.</i>

918
01:33:45,537 --> 01:33:49,220
<i>Borg, è il re del tennis mondiale,
senza dubbio.</i>

919
01:33:54,453 --> 01:33:56,015
- Ben giocato.
- Grazie.

920
01:34:00,161 --> 01:34:01,509
Grazie.

921
01:34:02,786 --> 01:34:04,265
Grazie.

922
01:35:48,780 --> 01:35:50,887
Non dovresti essere lì?

923
01:35:58,321 --> 01:36:00,262
Possiamo andare?

924
01:36:04,612 --> 01:36:06,339
Possiamo?

925
01:36:06,945 --> 01:36:09,301
Non siamo noi a decidere?

926
01:36:56,442 --> 01:36:57,838
Merda...

927
01:37:06,692 --> 01:37:08,004
Sul serio...

928
01:37:08,692 --> 01:37:10,585
- Congratulazioni.
- Grazie.

929
01:37:11,817 --> 01:37:13,413
Bel gioco.

930
01:37:15,441 --> 01:37:17,300
Pensavo che mi avessi.

931
01:37:17,650 --> 01:37:19,294
Quasi sì.

932
01:37:20,733 --> 01:37:22,329
Forse per il prossimo anno.

933
01:37:25,441 --> 01:37:27,381
- Grazie.
- Grazie.

934
01:37:29,607 --> 01:37:32,046
Non abbracci le persone?
Vieni qui!

935
01:37:34,024 --> 01:37:36,166
- Tutto bene.
- Fai buon viaggio.

936
01:38:18,646 --> 01:38:23,353
Un anno dopo, John divenne
al numero uno al mondo.

937
01:38:23,354 --> 01:38:27,712
Ha sconfitto Björn nella finale di Wimbledon.

938
01:38:30,562 --> 01:38:36,117
In quello stesso anno,
Björn ha deciso di ritirarsi dal tennis.

939
01:38:37,186 --> 01:38:41,201
Aveva solo 26 anni.

940
01:38:50,519 --> 01:38:54,533
Più tardi, Björn e John
Sono diventati amici intimi.

941
01:38:56,185 --> 01:38:59,501
Quando John si sposò,
Björn era il suo padrino.

942
01:39:01,060 --> 01:39:04,459
Vecchi rivali, migliori nemici.


